1 00:01:35,763 --> 00:01:37,640 Η ρετιρέ σουίτα όπως ζητήσατε. 2 00:01:37,723 --> 00:01:39,100 Η καλύτερη θέα στην πόλη. 3 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Θα χρειαστείτε τίποτα αλλιώς, κύριε; 4 00:01:51,696 --> 00:01:52,696 Μυστικότητα. 5 00:01:56,367 --> 00:01:57,367 Ναι, κύριε. 6 00:02:51,047 --> 00:02:52,048 Είχες δίκιο. 7 00:02:52,131 --> 00:02:53,799 Ασχολούνται πολύ με την ανακύκλωση. 8 00:02:53,883 --> 00:02:55,217 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 9 00:02:55,301 --> 00:02:56,886 Αυτά τα αυτοκίνητα είναι κλεμμένα. 10 00:02:56,969 --> 00:02:58,304 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου. 11 00:03:00,639 --> 00:03:01,766 Τι το... Αχ! 12 00:03:08,230 --> 00:03:09,230 Σκωρίασέ τον! 13 00:03:25,247 --> 00:03:27,666 Ω, και, Terry, υπήρχε κάτι άλλο. 14 00:03:27,750 --> 00:03:29,251 - Ναι; - Η μάνα σου κελί. 15 00:03:29,335 --> 00:03:31,337 Θέλει να σηκώσεις λίγο γάλα στο δρόμο για το σπίτι. 16 00:03:31,921 --> 00:03:32,921 Γάλα; 17 00:03:40,388 --> 00:03:42,098 Αυτό θα πρέπει να περιμένει. 18 00:04:01,242 --> 00:04:02,242 Είδος υφάσματος; 19 00:04:03,577 --> 00:04:04,577 Εσείς; 20 00:04:05,371 --> 00:04:06,497 Ε; Τι; 21 00:04:06,831 --> 00:04:08,165 Πήρες το γάλα χθες το βράδυ; 22 00:04:09,250 --> 00:04:11,001 Jeez, ξέχασα. Συγγνώμη, μαμά. 23 00:04:11,085 --> 00:04:12,211 Ήμουν ολωσδιόλου σκουριασμένος. 24 00:04:12,503 --> 00:04:14,713 Τερ, ξέρω ότι έχεις πάει δουλεύοντας σκληρά για τον κύριο Γουέιν 25 00:04:14,797 --> 00:04:15,899 και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, 26 00:04:15,923 --> 00:04:17,508 αλλά χρειάζομαι και τη βοήθειά σου. 27 00:04:17,591 --> 00:04:19,191 Κρατώντας αυτό το σπίτι Το τρέξιμο δεν είναι εύκολο... 28 00:04:19,260 --> 00:04:21,071 Ειδικά όταν είσαι σπουδάζοντας για εκείνη τη χαζή εξέταση. 29 00:04:21,095 --> 00:04:24,765 Κοίτα, πρέπει να περάσω αυτή την πιστοποίηση για να πάρει προαγωγή στη δουλειά. 30 00:04:25,057 --> 00:04:27,351 Είναι δύσκολο, αλλά εγώ απλά δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. 31 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 ξέρω. λυπάμαι. Θα βάλω περισσότερα. 32 00:04:32,189 --> 00:04:33,189 υπόσχομαι. 33 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 Νοικοκυριό. 34 00:04:50,124 --> 00:04:51,125 Φύγε. 35 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 Θυμηθείτε, το υποσχέθηκα στη μαμά μου Θα ήμουν σπίτι νωρίς απόψε, 36 00:06:27,429 --> 00:06:28,764 ώστε να μπορεί να μελετήσει για το τεστ της. 37 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Πρώτα πράγματα. 38 00:06:30,474 --> 00:06:33,435 Μόλις έκανα διάρρηξη στο η Casemore Tribal Arts Gallery. 39 00:06:33,811 --> 00:06:34,811 Είμαι σε αυτό. 40 00:06:41,026 --> 00:06:42,026 Τσαπατσούλης. 41 00:06:42,611 --> 00:06:44,530 Όποιος το έκανε αυτό πρέπει να ήθελα παρέα. 42 00:06:51,370 --> 00:06:52,705 Θα πρέπει να δείτε αυτό το μέρος. 43 00:06:52,788 --> 00:06:54,415 Αντίκες, κειμήλια. 44 00:06:54,790 --> 00:06:55,791 Θα ένιωθες σαν στο σπίτι σου. 45 00:06:55,874 --> 00:06:56,874 Χαριτωμένος. 46 00:07:18,314 --> 00:07:19,148 Ουάου. 47 00:07:19,231 --> 00:07:20,316 Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοι. 48 00:07:22,318 --> 00:07:23,319 Ελάτε έξω. 49 00:07:34,246 --> 00:07:36,248 Αυτός είναι όλος ο αγώνας έχεις μέσα σου; 50 00:08:04,526 --> 00:08:05,903 Είστε έτοιμοι να το σταματήσετε; 51 00:08:08,238 --> 00:08:09,238 Ποτέ. 52 00:08:20,250 --> 00:08:21,085 0η 53 00:08:21,168 --> 00:08:22,753 Terry, είσαι καλά; 54 00:08:25,839 --> 00:08:26,839 Ναι. 55 00:08:26,965 --> 00:08:28,342 Αλλά ο μυστήριος καλεσμένος μας έχει φύγει. 56 00:08:35,599 --> 00:08:36,725 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 57 00:08:55,869 --> 00:08:56,912 Πάλι αργά. 58 00:08:57,329 --> 00:08:58,539 Μαμά! Ματ! 59 00:09:00,833 --> 00:09:02,167 Συγγνώμη, έκλεισα το τηλέφωνο. 60 00:09:02,251 --> 00:09:04,378 Τέρυ, ήξερες ότι βασιζόμουν σε σένα. 61 00:09:04,712 --> 00:09:06,088 Κάποιος θα το πάρει. 62 00:09:06,171 --> 00:09:07,464 Κλείστε το χείλος με φερμουάρ, τσιμπήστε. 63 00:09:07,840 --> 00:09:08,924 Κοίτα, πρέπει να τρέξω. 64 00:09:09,007 --> 00:09:10,592 Εσείς αγόρια συνεχίζετε το δικό σας για δείπνο. 65 00:09:11,760 --> 00:09:12,845 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 66 00:09:12,928 --> 00:09:14,388 Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα είμαστε καλά. 67 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 - Γεια σου. - Λοιπόν πού θέλεις να φας; 68 00:09:16,682 --> 00:09:18,267 Τι θα λέγατε για το Cheezy Dan's; 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,686 - Πάλι; - Ναι, είναι το καλύτερο. 70 00:09:20,769 --> 00:09:23,605 Έχουν πίτσα και παιχνίδια και όλων των ειδών τα ωραία πράγματα. 71 00:09:23,689 --> 00:09:24,689 Οτιδήποτε. 72 00:09:49,548 --> 00:09:50,548 Είδος υφάσματος. 73 00:09:51,133 --> 00:09:52,509 Γεια σου, Μαξ, τι κανεις εδω 74 00:09:52,593 --> 00:09:55,804 Παίζοντας Fragatron 3000. Τα παιχνίδια εδώ ξεκινούν. 75 00:09:55,888 --> 00:09:57,055 Βλέπω; σου είπα. 76 00:09:57,139 --> 00:09:58,932 - Ποιος είναι ο τσαμπουκάς; - Ο αδερφός μου Ματ. 77 00:09:59,016 --> 00:10:00,392 Ο Μαξ είναι στο μάθημα της γενετικής μου. 78 00:10:00,476 --> 00:10:02,853 Δροσερός! Έχουν Death Ray Buckaroos! 79 00:10:03,103 --> 00:10:04,103 Αργότερα. 80 00:10:13,155 --> 00:10:14,155 Ω, όχι. 81 00:10:14,740 --> 00:10:15,741 Αυτό δεν είναι καλό. 82 00:10:16,867 --> 00:10:19,203 - Έλα, Ματ. - Γεια, δεν τελείωσα ακόμα. 83 00:10:19,536 --> 00:10:20,536 Μέγ. 84 00:10:20,913 --> 00:10:22,498 Μόλις πήρα τηλέφωνο από το αφεντικό μου. 85 00:10:22,581 --> 00:10:24,267 Μπορείτε να παρακολουθείτε το twip μέχρι να επιστρέψω; 86 00:10:24,291 --> 00:10:26,126 Χωρίς ιδρώτα. Βοήθησε τον εαυτό σου, παιδί μου. 87 00:10:26,210 --> 00:10:27,210 Ευχαριστώ. 88 00:10:29,755 --> 00:10:30,756 Έχουμε πρόβλημα. 89 00:10:33,967 --> 00:10:34,843 Τι είναι αυτό; 90 00:10:34,927 --> 00:10:36,404 Ξέρεις αυτό το φρικιό από την γκαλερί τέχνης; 91 00:10:36,428 --> 00:10:37,262 Με ακολουθεί. 92 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 Προσπάθησε να τον χάσεις. 93 00:10:38,430 --> 00:10:39,932 Θα δω τι θα κάνω μπορεί να βρει. 94 00:10:57,866 --> 00:10:59,451 Τα λεφτά σας ή μια πίτα. 95 00:10:59,535 --> 00:11:00,535 Κάποια άλλη φορά. 96 00:11:07,918 --> 00:11:09,336 Δεν είναι αστείο, φίλε. 97 00:11:22,307 --> 00:11:23,600 Τι βιάζεσαι, ντρέγκ; 98 00:11:23,892 --> 00:11:25,227 Πρέπει να βοηθήσεις, αξιωματικό. 99 00:11:25,310 --> 00:11:26,770 Αυτό το παξιμάδι με α η λόγχη με κυνηγάει. 100 00:11:27,563 --> 00:11:29,857 Ένα δόρυ, ε; Αυτό είναι καινούργιο. 101 00:11:29,940 --> 00:11:31,108 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 102 00:11:31,191 --> 00:11:33,861 Έξι πόδια-τέσσερα, ημίγυμνο, τατουάζ σε όλο του το σώμα. 103 00:11:33,944 --> 00:11:34,944 Δεν μπορείς να τον λείψεις. 104 00:11:35,028 --> 00:11:35,863 Α-χα. 105 00:11:35,946 --> 00:11:37,197 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 106 00:11:37,281 --> 00:11:39,032 Δεν κάνω απάτη. Ελέγξτε το. 107 00:11:40,033 --> 00:11:41,033 Περίμενε εδώ. 108 00:11:46,748 --> 00:11:47,748 Τίποτα. 109 00:11:53,505 --> 00:11:54,505 Ουίλιαμς; 110 00:12:26,997 --> 00:12:28,040 Δεν νομίζω ότι τον τίναξα. 111 00:12:28,540 --> 00:12:29,540 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 112 00:12:31,627 --> 00:12:34,630 Σύμφωνα με αρχεία INTERPOL, είναι γνωστός ως Stalker. 113 00:12:34,713 --> 00:12:35,714 Ένας μεγάλος κυνηγός θηραμάτων 114 00:12:35,797 --> 00:12:37,883 που αναζητείται για τρία ηπείρους για λαθροθηρία. 115 00:12:37,966 --> 00:12:40,469 Πηγαίνει μόνο μετά από το τα πιο επικίνδυνα αρπακτικά. 116 00:12:40,928 --> 00:12:41,929 Γιατί, λοιπόν, είναι στην περίπτωσή μου; 117 00:12:48,810 --> 00:12:49,978 Γεια, τι συμβαίνει; 118 00:12:51,813 --> 00:12:54,942 Γεια, κρατήστε το κάτω. Εδώ κοιμάμαι. 119 00:13:00,948 --> 00:13:02,074 Κάποιος να με βγάλει από εδώ! 120 00:13:16,713 --> 00:13:19,716 Εύκολο φίλε. Είναι ένα καινούργιο μπουφάν. 121 00:13:21,802 --> 00:13:22,802 Όχι. 122 00:13:38,443 --> 00:13:39,443 Τι έπαθες; 123 00:13:39,653 --> 00:13:40,570 Μεγάλη ιστορία. 124 00:13:40,654 --> 00:13:41,654 Πού είναι ο Ματ; 125 00:13:42,406 --> 00:13:43,406 Πήγε σε σωλήνωση. 126 00:13:43,824 --> 00:13:45,344 Μεγάλος. Δεν θα τον βγάλω ποτέ από εκεί. 127 00:13:46,034 --> 00:13:47,661 Έλα, twip. Ώρα να πάτε. 128 00:13:50,080 --> 00:13:52,124 Σε προειδοποιώ, μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω. 129 00:13:55,919 --> 00:13:56,919 Mattie; 130 00:14:05,137 --> 00:14:06,137 Ω, όχι. 131 00:14:26,700 --> 00:14:27,993 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 132 00:14:28,076 --> 00:14:30,537 Εκείνη η χειροβομβίδα κρότου κάλυπτε εσύ και ό,τι άγγιξες 133 00:14:30,620 --> 00:14:32,497 με μικροσκοπικό σκόνη φωσφόρου. 134 00:14:33,749 --> 00:14:35,333 Κατά την προβολή έναν ειδικό φακό, 135 00:14:35,417 --> 00:14:37,419 πρέπει να ξεχώρισες σαν ρωμαϊκό κερί. 136 00:14:37,502 --> 00:14:40,088 Έτσι παρακολουθούσε εμένα, και πώς βρήκε τον Ματ. 137 00:14:40,172 --> 00:14:41,506 Δεν έφταιγες εσύ. 138 00:14:41,923 --> 00:14:43,383 Αλλά αν μη τι άλλο του συμβαίνει... 139 00:14:44,009 --> 00:14:45,009 Δεν θα γίνει. 140 00:14:45,260 --> 00:14:46,511 Βρήκα αυτό στην τσέπη. 141 00:14:51,099 --> 00:14:52,099 Είναι ένας χάρτης. 142 00:14:52,142 --> 00:14:53,142 Όχι. 143 00:14:53,435 --> 00:14:54,435 Μια παγίδα. 144 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 Τι θα κάνετε, κύριε; 145 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Να κόψω την καρδιά μου; Να φάω το συκώτι μου; 146 00:15:11,703 --> 00:15:12,829 Μην είσαι δραματικός. 147 00:15:13,246 --> 00:15:14,539 Είσαι απλώς δόλωμα. 148 00:15:16,792 --> 00:15:17,792 Φρικιό. 149 00:15:18,085 --> 00:15:19,294 Τι έπαθε η πλάτη σου; 150 00:15:19,377 --> 00:15:20,629 Κυνηγετικό ατύχημα. 151 00:15:22,047 --> 00:15:23,298 Ο πάνθηρας τραυματίστηκε. 152 00:15:24,758 --> 00:15:25,884 Και ήμουν απρόσεκτος. 153 00:15:28,553 --> 00:15:29,553 Ωχ. 154 00:15:29,721 --> 00:15:32,015 Η πλάτη μου είχε σπάσει σε πέντε σημεία. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,311 Έπρεπε να αντικαταστήσουν τη σπονδυλική μου στήλη. 156 00:15:36,394 --> 00:15:38,730 Η επέμβαση ήταν βασανιστική. 157 00:15:50,951 --> 00:15:54,079 Αλλά βελτιώθηκε τεχνητά η δύναμη και τα αντανακλαστικά μου. 158 00:16:00,836 --> 00:16:02,921 Αφού ανάρρωσα, επέστρεψα, 159 00:16:03,421 --> 00:16:06,174 και με γυμνό χέρια, πήρα την εκδίκησή μου. 160 00:16:28,864 --> 00:16:31,366 Ήταν εύκολο. Πολύ εύκολο. 161 00:16:32,117 --> 00:16:34,953 Είχα γίνει τόσο δυνατός, κανένα θήραμα δεν μπορούσε να με προκαλέσει. 162 00:16:35,453 --> 00:16:37,497 Σε αυτόν που ζει για η συγκίνηση του κυνηγιού, 163 00:16:37,956 --> 00:16:38,999 αυτό ήταν μια τραγωδία. 164 00:16:39,082 --> 00:16:40,208 Η ζωή μου είχε τελειώσει, 165 00:16:40,292 --> 00:16:43,336 μέχρι που άκουσα ότι το ο θρυλικός Μπάτμαν είχε επιστρέψει. 166 00:16:43,420 --> 00:16:44,504 Ορντινάντσα αξιωματικού; 167 00:16:44,588 --> 00:16:48,258 Πάντα το φανταζόμουν αυτό Ο Μπάτμαν να είναι μια αγέραστη ψυχή 168 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 που κατοικεί το μεγαλύτερο πολεμιστής κάθε γενιάς. 169 00:16:55,348 --> 00:16:58,018 Αν αυτό το πνεύμα νυχτερίδας υπήρχε πραγματικά, 170 00:16:58,560 --> 00:17:01,021 θα παρουσίαζε το απόλυτη πρόκληση. 171 00:17:01,104 --> 00:17:02,189 Θέλεις αγώνα, ντάμα; 172 00:17:02,272 --> 00:17:03,272 Πάμε. 173 00:17:05,192 --> 00:17:06,192 Δροσερός. 174 00:17:11,948 --> 00:17:12,948 Εντυπωσιακός. 175 00:17:13,325 --> 00:17:14,576 Έβγαλες το πρώτο αίμα. 176 00:17:15,452 --> 00:17:17,204 Τώρα είναι η σειρά μου. 177 00:17:35,096 --> 00:17:37,557 Είσαι ο θρυλικός Μπάτμαν; 178 00:17:37,641 --> 00:17:40,018 Ο σκοτεινός δαίμονας του η τσιμεντένια ζούγκλα; 179 00:17:47,943 --> 00:17:49,110 Συγκινητικός. 180 00:17:54,824 --> 00:17:56,076 [yelpingl. 181 00:18:25,272 --> 00:18:26,272 Ναι! 182 00:18:31,111 --> 00:18:33,697 Έχω καταδιώξει γατάκια με περισσότερα δόντια από σένα. 183 00:18:34,406 --> 00:18:35,406 Νιαούρισμα. 184 00:18:36,616 --> 00:18:38,118 Ουάου! 185 00:18:38,451 --> 00:18:40,787 Για αυτό, θα πιω το αίμα σου. 186 00:18:46,293 --> 00:18:47,293 Ε; 187 00:19:03,768 --> 00:19:05,228 Η κυνηγετική περίοδος τελείωσε. 188 00:19:08,523 --> 00:19:09,858 Όχι. Αδύνατον. 189 00:19:13,278 --> 00:19:15,280 Είσαι διάβολος! Μείνε πίσω! 190 00:19:43,808 --> 00:19:44,808 Αλλόκοτος. 191 00:19:47,270 --> 00:19:48,313 Τι έπαθε; 192 00:19:48,646 --> 00:19:50,273 Έτρεχε από τους δικούς του δαίμονες. 193 00:19:51,441 --> 00:19:52,841 Μοιάζει με αυτούς τελικά τον έπιασε. 194 00:19:56,196 --> 00:19:57,697 Έπρεπε να είσαι εκεί, μαμά. 195 00:19:57,781 --> 00:19:58,990 Ήταν φοβερό. 196 00:19:59,074 --> 00:20:00,784 Ματ, ανησυχούσα τόσο πολύ. 197 00:20:01,076 --> 00:20:04,329 Υπήρχε αυτός ο μεγάλος τύπος με ένα δόρυ και τατουάζ σε όλο του το σώμα 198 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 και με έβαλε σε αυτό το κλουβί. 199 00:20:06,081 --> 00:20:07,916 Τι; Γιατί; 200 00:20:07,999 --> 00:20:09,000 Δεν ξέρω. 201 00:20:09,084 --> 00:20:11,419 Τότε εμφανίστηκε ο Μπάτμαν και αχυρώνα, Wham, Pow! 202 00:20:11,503 --> 00:20:12,503 Με έσωσε! 203 00:20:13,713 --> 00:20:15,131 Ο Μπάτμαν είναι τόσο ωραίος. 204 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 Όχι ένας χαμένος όπως εσύ. 205 00:20:16,758 --> 00:20:18,885 Γεια, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι Μπάτμαν.